‎NGÀY 21 THÁNG 4 NĂM 1998 ‎HỌP BÁO TRƯỚC LOẠT PLAYOFF
‎QUẢN LÝ ĐỘI BULLS - 1985-2003
‎Ông có ngạc nhiên khi
‎họ đoàn kết và gắn bó với nhau,
‎với vụ đâm sau lưng ‎giữa ông và HLV và đủ chuyện khác?
‎Đầu tiên, ở đây ‎không có đâm sau lưng, nhé?
‎Được chưa? Tôi nói thế đã hiểu chưa?
‎Ở đây không có đâm sau lưng nhé?
‎Thứ hai, tôi không hề ngạc nhiên.
‎Tôi ngạc nhiên ‎vì anh lại đưa ra nhận định như thế,
‎nhưng tôi không hề ngạc nhiên ‎vì đội toàn dân chuyên nghiệp.
‎Đó là những người hiểu phải làm gì ‎và là những người thắng cuộc,
‎không như lời anh vừa nói. ‎Chúc quý vị ngủ ngon.
‎Tốt lắm, Craig.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Di chuyển rất tốt! ‎- Và trận đấu kết thúc.
‎Sân vận động Chicago đang phát điên!
‎Đầu tiên, không có đâm sau lưng.
‎Đã đến lúc tôi ra đi.
‎Đây là năm cuối Phil huấn luyện Bulls.
‎Liệu có kỳ vọng quá cao?
‎- Giờ mục tiêu là gì? ‎- Câu hỏi duy nhất: kéo dài bao lâu?
‎TẬP VII
‎LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 ‎VÒNG MỘT - TRẬN 1
‎NEW JERSEY NETS ĐẤU CHICAGO BULLS
‎Tại Chicago, mở màn loạt playoff NBA.
‎Tối nay là trận một của vòng một
‎và khởi đầu loạt tối đa bảy trận ‎với đội New Jersey Nets.
‎Thực ra Michael Jordan ‎đã nói về việc thua Nets một trận,
‎và đội anh ta có lẽ sẽ "ngủ gật".
‎Câu đó có thể bật lại anh ta ‎hay với Siêu nhân thì không?
‎Họ là đội Bulls mà. ‎Họ không lo về đội Nets.
‎Sẽ thắng dễ thôi. ‎Ra quân, 3-0, sang loạt đấu kế tiếp.
‎Nào.
‎Bắt đầu bằng chăm tập, ‎kết thúc là sâm panh. Nào.
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Giờ chơi bóng!
‎Trong bóng rổ thì các loạt playoff ‎có mức độ cạnh tranh cao nhất.
‎Mùa giải thông thường có 82 trận,
‎nhưng dẹp hết qua một bên. ‎Loạt playoff là loạt playoff.
‎Và có thể đấu với đối thủ giỏi nhất,
‎đó chắc chắn là động lực thúc đẩy tôi.
‎Và đội Bulls chiếm được bóng, ‎bắt đầu trận đấu.
‎Keith Van Horn ghi điểm, Nets dẫn.
‎Các bạn có thể sớm thấy ‎đội New Jersey Nets rất khỏe,
‎đám đông bất ngờ và ‎Phil Jackson nhìn Bulls bị dẫn bảy điểm.
‎Đây là Kerry Kittles đã xuống rổ rất đẹp,
‎và New Jersey dẫn 12-3.
‎Ron Harper dẫn bóng qua.
‎Đội Bulls lội ngược dòng ‎để thắng Nets của John Calipari.
‎Jordan vượt Kittles, ghi điểm.
‎Nhưng đội Nets vẫn tấn công. ‎Còn hai phút, là Gatling.
‎Anh ta đã ghi 24 điểm, ‎bao gồm hai điểm này.
‎Đang hòa 89 đều, bù giờ.
‎Đẩy bóng ra, Michael cướp bóng! ‎MJ ném bóng.
‎Michael úp rổ và có lỗi! Ôi trời!
‎Đội Nets tấn công. ‎Douglas ném lấy ba điểm. Vào cuối trận.
‎Trượt. Pippen bắt bóng bật bảng, hết trận.
‎CHUNG CUỘC/BÙ GIỜ - NETS 93 - BULLS 96 ‎BULLS DẪN 1-0
‎Đội Bulls thắng. Nhưng vẫn nể sợ đội Nets.
‎Đội Bulls khởi đầu khá vất vả.
‎Nếu dự đoán theo trận đầu hôm thứ Sáu, ‎thì loạt đấu này sẽ dài đối với Chicago.
‎Xem đội này chơi loạt playoff ư?
‎Anh có cảm giác ‎tinh thần của Michael Jordan...
‎rất chán chường.
‎Trông anh ta ‎giống Michael Jordan hồi năm 1993.
‎THÁNG 4 NĂM 1998
‎THÁNG 6 NĂM 1993
‎Oliver Miller giữ bóng. Đến Johnson.
‎Johnson nhận... Không thể ném.
‎Grant cướp bóng, trận đấu kết thúc!
‎Đội Chicago Bulls ‎vô địch NBA ba lần liên tiếp!
‎CHUNG KẾT NBA 1993 ‎CHICAGO BULLS THẮNG PHOENIX SUNS, 4-2
‎Sau khi bọn tôi vô địch, ‎tôi ngồi trong phòng gym với bố tôi.
‎Sâu trong tâm trí, ‎tôi biết đó có lẽ là trận cuối cùng.
‎Và thực sự không ai biết, ‎ngoài bố tôi và tôi.
‎Ông ấy là thần tượng của tôi. ‎Bọn tôi rất gần gũi.
‎Ông ấy luôn khuyên bảo tôi.
‎Tôi nhớ hồi lớp chín, ‎một năm tôi bị đình chỉ học ba lần,
‎và mùa hè đó ‎bố tôi đã nói riêng với tôi rằng,
‎"Có vẻ con đang không đi đúng hướng.
‎Con muốn làm toàn chuyện vớ vẩn này, ‎thì quên thể thao đi".
‎Tôi chỉ cần nghe vậy.
‎Từ lúc đó, tôi rất chú tâm,
‎và không gây chuyện gì nữa.
‎Ông ấy ảnh hưởng rất lớn ‎đến cuộc đời Michael.
‎Ông ta là người tốt, lạc quan.
‎Này... Tôi thích chơi với ông ấy.
‎Tôi muốn thỏa thuận hợp đồng...
‎Nếu anh biết Michael, ‎thì chắc sẽ biết James
‎vì họ luôn ở bên nhau. ‎Họ rất gần gũi. Là bạn thân.
‎Bọn tôi bên nhau trước trận đấu,
‎và ông ấy thấy một đứa bé ‎đứng đâu đó trên khán đài,
‎nó chưa bao giờ ‎có cơ hội gặp Michael Jordan.
‎Đấu xong, ổng dẫn nó vào phòng thay đồ,
‎và thằng bé vui muốn chết.
‎James Jordan đã ở đó
‎khi con trai ông Michael dẫn Chicago Bulls ‎giành chức vô địch NBA đầu tiên năm 1991.
‎James và Deloris Jordan ‎luôn ủng hộ anh ta.
‎Họ tới mọi trận của Bulls nếu có thể.
‎James Jordan thích thay mặt ‎đứa con trai siêu sao làm việc trong NBA.
‎Để nói tôi tự hào thế nào...
‎tôi không có từ nào diễn tả nổi.
‎Ông ấy luôn định hướng ‎và thử thách tôi một cách hợp lý.
‎Tôi đã có người cha như thế.
‎- Như bạn bè? ‎- Ừ, như một người bạn.
‎NGÀY 23 THÁNG 7 NĂM 1993
‎Tôi phải đón bố Michael từ sân bay.
‎Ông ấy định tham gia ‎sự kiện từ thiện của Michael.
‎TRỢ LÝ RIÊNG & BẠN THÂN
‎Tôi tới sân bay đón bố anh ta, ‎và ông ta không tới.
‎Nên tất nhiên, tôi đã gọi mẹ anh ta ‎và bảo, "Xin chào, bố không có đây".
‎MẸ MICHAEL
‎Bọn tôi biết ông ấy ‎xuống Hilton Head, chơi golf.
‎Khi không nghe tin gì, bọn tôi đều nghĩ,
‎ "Được rồi, họ vẫn đang chơi golf".
‎Bà ấy nói, ‎"Vậy cứ về đi. Đừng lo cho ông ấy.
‎Chắc ông ấy mải chơi. Ông ấy sẽ tới".
‎Tôi về làm việc của tôi, và mẹ tôi bảo ‎đã lâu chưa nói chuyện với ông ấy.
‎RANH GIỚI TIỂU BANG BẮC CAROLINA
‎Ông ấy lái xe xuống Wilmington ‎thăm vài bạn cũ,
‎ở lại đó vài ngày,
‎lái xe về, nhưng mẹ tôi ‎luôn trò chuyện với ông.
‎Khi bà bắt đầu lo lắng, thì ai cũng lo.
‎Việc mất liên lạc có bất thường không?
‎Có, chắc chắn là bất thường.
‎Tôi biết có vấn đề rồi.
‎James Jordan, bố của ‎siêu sao Michael Jordan đội Bulls,
‎đã mất tích trong ba tuần.
‎BỐ CỦA MICHAEL JORDAN MẤT TÍCH ‎TRONG 3 TUẦN
‎Xe ông bị tháo vỏ và giấu
‎ở rừng gần Fayetteville, Bắc Carolina.
‎Chiếc xe Lexus đỏ bị mất biển số.
‎Nó bị đập tơi tả. Cửa sổ bị vỡ.
‎Bọn tôi cố dò lại xem ông ấy đã làm gì.
‎Ông ấy rời đi vào một ngày nhất định. ‎Ông đang lái xe về,
‎và thấy mệt. Thay vì lái xe, ‎ông ấy dừng lại. Chợp mắt.
‎Điều tiếp theo là, ‎việc xảy ra như nó đã xảy ra.
‎NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 1993
‎Chúc các bạn một ngày tốt lành, ‎chúng tôi có tin xác James Jordan
‎được tìm thấy tại một nhánh sông ‎gần ranh giới Nam và Bắc Carolina.
‎Bên điều tra cho hay Jordan lái buổi đêm
‎và dừng lại bên đường ngủ...
‎Và ông ấy đã bị đánh thức.
‎Lúc đó, ông ấy bị bắn một phát vào ngực.
‎Hai nam giới 18 tuổi bị buộc
‎tội ăn cướp và giết hại James Jordan.
‎Hôm nay Michael Jordan ‎về nhà ở Bắc Carolina.
‎Về nhà đối mặt giây phút đau thương nhất ‎của một năm vốn đã rắc rối.
‎Lúc đó, vụ sát hại Jordan ‎đã thêm phần chua chát vào mặt tối
‎của thành đạt kiểu Mỹ.
‎Đó đúng là một...
‎Nhắc đến vụ đó đúng là ‎một việc kinh khủng, khó khăn.
‎Tôi nhớ là, tôi bay tới... Bắc Carolina.
‎Michael không thắt nổi cà vạt.
‎Nên tôi phải thắt cho anh ta, ‎và giây phút đó quá đau khổ.
‎Bọn tôi đã rất đau khổ.
‎Bọn tôi đều ở bên nhau, và tuyệt vọng,
‎nhưng phải động viên. ‎Bọn tôi phải động viên nhau.
‎Mẹ tôi rất mạnh mẽ.
‎Và điều đầu tiên bà nói là, ‎ "Con phải biết ơn".
‎Và tôi bắt đầu nghĩ tích cực.
‎Michael là người đứng lên phát biểu, ‎và nó nói về, tôi nghĩ là,
‎ông ấy đã là người cha thế nào với nó. ‎Hơn một người cha và cũng là bạn.
‎Nó đã ở đó, làm nhiều việc ‎mà không chia sẻ với ai,
‎nó chia sẻ với bố.
‎Một điều ông luôn dạy tôi ‎là phải biến điều tiêu cực
‎thành tích cực.
‎Tôi bắt đầu nhìn theo hướng tích cực,
‎và nó giúp tôi vượt qua điều đó.
‎Khi bố anh ta bị sát hại,
‎tất cả các bài báo, dự đoán đưa ra,
‎chẳng đáng mặt báo chí chút nào.
‎MICHAEL LIÊN QUAN ĐẾN CÁI CHẾT CỦA BỐ?
‎Cái chết bạo lực tạo ra ‎nửa tá giả thuyết về động cơ,
‎và có thể liên quan đến cờ bạc.
‎THIẾU ĐỘNG CƠ GÂY ỨC ĐOÁN ‎VỀ THÓI CỜ BẠC CỦA CON ÔNG
‎Điều đó thực sự tồi tệ. Rất bất công.
‎JESSE JACKSON TUYÊN BỐ ‎GIỮ BÍ MẬT CÁI CHẾT CỦA JORDAN
‎Tưởng tượng bố anh bị giết ‎và họ trách anh?
‎Nó thực sự rẻ tiền.
‎LIỆU JORDAN CÓ TÌNH CỜ BỊ GIẾT?
‎CÓ BẰNG CHỨNG CON ÔNG NGHIỆN CỜ BẠC
‎Đau lòng, dù sao vẫn có ‎những người ném đá muốn hại tôi.
‎Không phải từ người tôi quý,
‎hay người biết hay quan tâm tôi.
‎Đó là những người ‎đã chán việc tôi ở đỉnh cao.
‎Siêu sao bóng rổ Michael Jordan ‎ra thông báo hôm thứ Năm.
‎Anh ta nói anh ta giận giữ ‎với ức đoán của báo chí
‎nói anh ta liên quan việc bố bị sát hại.
‎Jordan nói, "Đơn giản là tôi không hiểu
‎sao họ có thể cố tình ‎xát muối lên vết thương còn hở
‎bằng cách ám chỉ sai lầm trong đời tôi
‎làm sao đó liên quan đến cái chết của bố".
‎Không có chút xíu bằng chứng nào cho thấy ‎sự việc khủng khiếp đó liên quan...
‎đến việc MJ cờ bạc
‎hay khía cạnh nào trong hành vi của MJ.
‎Cảnh sát nói đó chỉ là ‎một tội ác tàn bạo và tham lam,
‎rằng "bất cứ ai trong chúng ta" ‎cũng có thể là James Jordan.
‎Điều vẫn chưa rõ ràng ‎và đôi lúc sẽ như vậy
‎là ảnh hưởng của thảm kịch này lên MJ
‎và tương lai với đội Bulls.
‎Bóng rổ à? Tôi vẫn chưa nghĩ về nó.
‎Tôi không nghĩ về bóng rổ ‎trước sự việc này.
‎NGÀY 21 THÁNG 8 NĂM 1993
‎Hiện giờ, mọi việc ‎trong lịch trình của tôi đều là tạm thời.
‎David Falk tới chỗ tôi tại tiệc từ thiện
‎do Michael tài trợ,
‎và bảo, "Anh sẽ không tin đâu, ‎Michael muốn giải nghệ".
‎Tôi bảo, "Không tin".
‎Lúc đó, bọn tôi vừa giành ba lần vô địch.
‎Tôi đã hoàn thành ‎trách nhiệm với thành phố,
‎với đội Bulls, với đồng đội.
‎Tôi không cố thuyết phục anh ta, ‎nhưng tôi đã nói,
‎"Anh không thể chốt luôn ‎mà chưa nói với Phil".
‎Gặp ở đâu nhỉ?
‎Văn phòng Reinsdorf ở Trung tâm Berto.
‎- Chỉ hai người à? ‎- Ừ.
‎Khi tôi bảo Phil, tôi nói, ‎"Tôi đang ở đây.
‎Tôi sắp xong việc. Không còn thử thách. ‎Không động lực". Tôi xong việc rồi.
‎Đó là... một chàng trai trẻ ‎đã trải qua những chuyện đau lòng.
‎Anh đang từ chối một món quà ‎dành cho xã hội, nhưng tôi hiểu.
‎Tôi hiểu mà.
‎Trận một trong giải vô địch Liên đoàn Mỹ
‎nơi Chicago Whitel Sox ‎tiếp vô địch thế giới Toronto Blue Jays.
‎Michael là người ‎thực hiện cú giao bóng danh dự.
‎Anh ta ném cú giao bóng danh dự ‎trong trận một của ALCS.
‎Rồi lên phòng xem riêng với gia đình.
‎Tôi xem trận playoff của White Sox...
‎GIỌNG JERRY KRAUSE
‎...tại Comiskey Park.
‎Một đứa trẻ bảo, ‎ "Reinsdorf muốn nói chuyện".
‎Nên tôi lên đó ‎và bắt tay Jerry, "Sao rồi?"
‎Ổng bảo, "Michael nghỉ rồi". Tôi bảo, "Gì?
‎Không. Có chuyện gì? ‎Đừng đùa với tôi, nó quan trọng đấy".
‎Ổng nói, "Anh ta nghỉ, Jerr".
‎Trận đó là vào thứ Ba,
‎và tôi muốn hoãn chuyện đó tới thứ Tư,
‎nhưng nó bị lộ ra.
‎Tin sốc đây.
‎Đội Chicago Bulls đã gọi họp báo sáng mai,
‎và có dự báo khá chuẩn và thông báo
‎rằng Michael Jordan ‎sẽ giải nghệ bóng rổ mãi mãi.
‎Tất cả tin tức đã lan ra ‎từ sân bóng vào tối thứ Ba.
‎Truyền thông cố vào phòng riêng ‎của tôi để gặp Michael. Loạn lắm.
‎Michael quyết định ‎bất ngờ ra về sớm vào lượt chơi thứ bảy.
‎Jordan nhanh chóng rời ‎Comiskey Park không nói gì.
‎Michael có nói với ông vụ đó?
‎Jerry Reinsdorf, ‎chủ sở hữu Chicago Bulls cũng vậy.
‎Trước khi bắt đầu,
‎một tin muộn mà nhiều người quan tâm.
‎Một tiết lộ gây sốc ‎tối nay đối với dân Chicago.
‎Nguồn tin từ Chicago Bulls xác nhận
‎rằng Michael Jordan ‎sẽ tuyên bố giải nghệ ngay
‎ở cuộc họp báo sáng thứ Tư.
‎CBS News sẽ phát trực tiếp ‎thông báo của Michael Jordan.
‎Bản tin bắt đầu lúc 11:00.
‎NGÀY 6 THÁNG 10 NĂM 1993 ‎TRUNG TÂM BERTO, DEERFIELD, IL
‎Allison, đây là ‎cuộc họp báo tối quan trọng.
‎Mọi máy quay, phóng viên ‎tôi biết trong ngành
‎từ mọi nơi của đất nước, ‎từ Dick Schaap tới Tom Brokaw,
‎tất cả mọi người tại đây đang chờ
‎cầu thủ, Michael Jordan, ‎đoàn hộ tống và quản lý Bulls tới.
‎Bạn đồng ý hay không
‎thì đây chính là bản tin của năm.
‎Gần 100 camera ‎từ khắp nơi trên thế giới...
‎- Chuẩn bị quay cảnh vào. ‎- ...và gấp ba lần phóng viên.
‎Họ tới từ mọi nơi, ‎từ tuần báo địa phương tới bản tin TV.
‎Lời tri ân tới MJ ‎đã hiện diện trong đời sống Mỹ
‎như cầu thủ bóng rổ vĩ đại nhất còn sống.
‎Anh ta tới rồi. Tới rồi.
‎Michael Jordan đang... bước vào.
‎Đây là Michael Jordan, tiến lên bục,
‎vệ sĩ vây quanh anh ta.
‎Thật khó để mô tả ‎sự thiếu vắng Michael Jordan
‎đối với Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia
‎và trái tim của cộng đồng Chicago này,
‎Anh ta đã dẫn dắt đội ‎vô địch NBA ba lần, dĩ nhiên.
‎Siêu sao mà thành phố ‎thường xuyên nhắc tới.
‎Lần này, câu chuyện ‎mang âm điệu tang thương hơn.
‎Michael cười suốt.
‎Jerry Reinsdorf, ‎Phil Jackson, Jerry Krause.
‎Ủy viên NBA David Stern cũng có mặt.
‎Trông cứ như ‎Bữa tối Cuối cùng.
‎Hôm nay vui buồn lẫn lộn.
‎CHỦ SỞ HỮU ĐỘI BULLS
‎Chắc chắn là buồn
‎vì vận động viên vĩ đại nhất từng chơi ‎thể thao theo nhóm sắp giải nghệ,
‎nhưng đối với tôi hôm nay rất, rất vui
‎vì người mà tôi hâm mộ và tôn trọng...
‎đang làm chính xác điều anh ta muốn làm.
‎Và tôi tin chắc ‎anh ta đang làm điều đúng. Michael?
‎Cảm ơn, Jerry. Tôi là người rất lạc quan.
‎Tôi đoán điều lạc quan nhất mà tôi nghĩ về
‎việc bố tôi không ở đây với tôi hôm nay ‎là... ông đã xem trận cuối cùng của tôi.
‎Nó rất có ý nghĩa.
‎Từ "giải nghệ" nghĩa là...
‎anh có thể làm ‎mọi điều anh muốn từ hôm nay.
‎Vậy nên nếu tôi muốn quay lại chơi,
‎có lẽ tôi sẽ muốn vậy.
‎Đó là thử thách ‎một ngày nào đó tôi sẽ cần.
‎Tôi không đóng cánh cửa đó.
‎Tôi thoải mái với quyết định đó.
‎Hoàn toàn, 100%.
‎Tôi cảm thấy sẵn sàng.
‎Michael Jordan giải nghệ năm 1993 ‎là một trong những cơn địa chấn...
‎thời khắc "bạn ở đâu khi nghe tin".
‎Và ngay lập tức bạn nghĩ, "Tại sao?"
‎TẠI SAO?
‎Không ai có thể giải thích ‎việc Michael cứ thế ra đi.
‎Có một khía cạnh
‎nên đề cập, tôi không muốn tiêu cực...
‎nhưng Michael đã ra đi rất đột ngột ‎giữa cuộc điều tra về cờ bạc.
‎Nhìn vào vài sự việc xảy ra gần đây.
‎Bố anh ta bị sát hại dã man.
‎Có một số câu hỏi về việc anh ta cờ bạc.
‎Anh bắt đầu kết nối mọi thứ ‎và nghĩ, "Mọi chuyện có liên quan?
‎Liệu có bí mật nào còn che đậy?"
‎Việc giải nghệ, có những người nói,
‎"David Stern cấm anh ta chơi. ‎Đúng thế. Cấm chơi, đúng không?"
‎Và nó... Tin đồn lan ra khắp nơi.
‎Anh bảo tôi là David Stern...
‎TÁC GIẢ, RARE AIR
‎nhà tư bản thuần túy, ‎cấm cầu thủ số một của ông ta
‎trong đội bóng số một của ông ta,
‎và đơn phương quyết định hạ giá trị
‎các đội còn lại trong liên đoàn ‎bằng việc đuổi anh ta
‎và đội Bulls ra...
‎để bí mật phạt, và không ai phát hiện ra?
‎Ông nghĩ sao về giả thiết
‎Ủy viên Stern cấm Michael ‎chơi bóng 18 tháng?
‎Nói thế nào cho tế nhị nhỉ?
‎Hoàn toàn vớ vẩn.
‎Tôi nói thế được không? Hoàn toàn vớ vẩn.
‎Có quá nhiều bài báo mang tính suy đoán. ‎Chẳng ai biết sự thật gì chắc chắn.
‎AIR GIẢI NGHỆ CÓ PHẢI LÀ CÚ LỪA CÔNG PHU?
‎Tin đồn, lời đồn ở thành phố ‎nói tôi đuổi anh ta vì cờ bạc.
‎ỦY VIÊN NBA - 1984-2014
‎Thật lố bịch. Chưa bao giờ... ‎Không dựa trên sự thật nào.
‎Tôi có thể đập bàn và nói đó là vu khống,
‎nói dối để phỉ báng hay gì đó. ‎Không phải đâu.
‎Nó đã và sẽ chưa bao giờ là như vậy, ‎cho dù mọi người hỏi bao lần.
‎Vậy Michael Jordan ‎đã tự ý rời liên đoàn năm 1993?
‎Phải, đúng vậy.
‎Tôi không giải nghệ vì bị ông ta đuổi
‎hay bị họ cấm chơi trong một năm rưỡi.
‎Điều đó không đúng. Không hề đúng.
‎Tôi cần nghỉ ngơi, ‎bố tôi vừa qua đời và tôi giải nghệ.
‎Và tôi giải nghệ ‎với niềm tin là sẽ không quay lại.
‎Mấy thuyết âm mưu thật ngốc
‎vì anh ta đã ngồi với tôi một năm trước, ‎và bảo tôi ảnh sẽ làm gì.
‎THÁNG 6 NĂM 1992
‎Đó là mùa hè năm 1992 ‎của Đội hình trong mơ.
‎Anh có thể thấy anh ta rất mệt.
‎Anh ta trông mệt mỏi và tơi tả,
‎tôi hỏi, "Thế anh sẽ làm gì?"
‎Ảnh im lặng hồi lâu, "Làm thế giới sốc".
‎ "Tôi sẽ nghỉ và chuyển sang bóng chày".
‎Tôi nói, "Khi nào?"
‎Và anh ta nói, "Tôi muốn làm ngay,
‎nhưng Bird và Magic ‎chưa vô địch ba lần liên tiếp,
‎và tôi phải chơi ở Olympic,
‎nếu không phải vì thế, ‎tôi sẽ làm thế hè này".
‎NGÀY 7 THÁNG 2 NĂM 1994
‎Mọi sự chú ý đổ xô vào lúc 10:45 sáng nay.
‎Michael tập một loạt các bài tập, ‎gồm có chạy, bắt và ném bóng.
‎Tập đánh bóng xong,
‎MJ tới buổi họp báo, ‎và tin đồn thành sự thật.
‎Cảm ơn tất cả các bạn ‎tới đây hôm nay và xem Michael tập.
‎Sau khi thấy sự tiến bộ
‎của Michael trong hai tháng qua,
‎tôi tuyên bố đội Chicago White Sox
‎có lời mời...
‎tới trại Chuyên nghiệp ở Sarasota.
‎- Hy vọng anh có bút. ‎- Có.
‎Tôi sở hữu đội Bulls ‎và Chicago Whitel Sox,
‎và khi Michael ký hợp đồng chơi bóng chày,
‎tôi sẽ trả lương tiếp cho ảnh,
‎khoảng hơn ba triệu đô la một năm.
‎Không lý do nào ngoài việc ‎anh ta đã bị trả thấp cả sự nghiệp,
‎và giúp nhiều người kiếm nhiều tiền.
‎Tưởng tượng xem. Cuối hiệp chín, ‎gôn đủ người, 3 ném lỗi, 2 hợp lệ.
‎Michael Jordan có cú home-run.
‎Michael Jordan có điều ảnh muốn.
‎Lại là tân binh.
‎Rất nhiều người có thể nghĩ... thật kỳ lạ.
‎Có thể là vậy, ‎nhưng tôi chọn làm việc này.
‎Và đó là theo đuổi ‎một trong những ước mơ của tôi hồi bé.
‎Nó luôn thích chơi bóng chày.
‎Cứ nghĩ lớn lên sẽ là ‎cầu thủ Bóng chày Chuyên nghiệp.
‎ANH TRAI MICHAEL
‎Michael thích bóng chày, và bố anh ta ‎luôn muốn anh ta chơi bóng chày.
‎Anh còn nhớ lần cuối ‎trò chuyện với ông ấy không?
‎Tôi và ông ấy tranh cãi.
‎Bọn tôi bàn chuyện tôi chơi bóng chày.
‎"Con muốn chơi bóng chày.
‎Con giải nghệ rồi chơi bóng chày".
‎Và ông ấy chỉ nói, "Chơi đi. Làm vậy đi".
‎Vì ông ấy làm tôi thích bóng chày.
‎Bố anh ta luôn mơ ước ‎anh ta là cầu thủ bóng chày.
‎Nên tôi không cố nói chuyện đó, mà nói,
‎ "Chơi bóng chày khó hơn anh nghĩ nhiều".
‎Anh chơi vị trí nào?" ‎Anh ấy bảo, "Cầu thủ sân ngoài".
‎HUẤN LUYỆN RIÊNG CỦA JORDAN
‎Nên tôi nói, ‎ "Michael, chúng ta hiểu cho rõ nhé".
‎Tôi nói, "Việc tập luyện sẽ khác hẳn.
‎Hai phương pháp tập cơ thể ‎và cơ bắp khác nhau hoàn toàn.
‎Điều này sẽ có hại ‎cho việc anh chơi bóng rổ".
‎Anh ta bảo, "Kệ. Tôi chơi bóng chày".
‎Anh ta chơi bóng chày đến khi 17 tuổi.
‎Rồi không chơi lại tới khi 31 tuổi.
‎Bọn tôi không cho ai chơi hạng AA ‎khi vừa rời trường cao đẳng hay cấp ba
‎vì cấp độ đó cao quá.
‎Bọn tôi cho họ bắt đầu ‎như tân binh hoặc cấp độ A.
‎Nhưng không thể làm vậy với Michael
‎vì cơ sở vật chất cho giới báo chí ‎dưới hạng AA không đủ.
‎Nên bọn tôi cho anh ta vào hạng AA ‎chỉ vì cần xử lý được truyền thông.
‎Michael Jordan tới Birmingham Barons,
‎đội huấn luyện AA của Chicago White Sox.
‎Khi biết anh ta ‎sắp tới nhóm tập Birmingham
‎còn bốn ngày kỳ tập mùa xuân, và tôi nói,
‎"Này, tôi là Terry, ‎và tôi đoán tôi sẽ là quản lý của anh".
‎CHÀO MỪNG MICHAEL
‎Tôi nhớ hồi ở Birmingham, Alabama.
‎Anh không bao giờ nghĩ ‎đây là trận liên đoàn sơ cấp.
‎Anh không tin nổi đâu... ‎sự chấn động, sự háo hức.
‎Chưa có tân binh nào ‎được chú ý quá nhiều thế.
‎Mọi người nằm ra sàn để xem MJ.
‎Nhà báo và nhiếp ảnh gia ‎tới từ khắp nơi trên thế giới.
‎Bọn tôi tới sân nào vé bán hết sạch ở đó.
‎Ai cũng muốn trò chuyện với ảnh.
‎Đánh tốt, Mike.
‎Nó như kiểu ‎xem anh ta chơi bóng chày là mốt vậy.
‎Gặp rồi, tôi nhanh chóng nhận ra anh ta ‎tôn trọng việc bọn tôi làm đến mức nào.
‎Ném lần nữa cho Michael. ‎Chạy vòng. Ít nhất sẽ ghi một bàn.
‎Một điều mọi người quên mất về mùa giải đó
‎là anh ta mở đầu ‎với loạt 13 lần đánh trúng.
‎Jordan, đánh bóng thành công bên trái.
‎Jordan có hai lần chạy một gôn ‎sang bên phải giữa sân.
‎Mỗi tối trong suốt loạt 13 quả đó,
‎tôi hỏi "Khi nào xảy ra?" ‎Cuối cùng nó đã xảy ra.
‎Anh ta không gặp phải bóng nhanh
‎có lẽ trong một tháng rưỡi.
‎Họ cố đuổi anh ta ra bằng bóng xoáy.
‎Và rồi lại bóng xoáy, ‎bóng xoáy và bóng xoáy.
‎Và anh ta đón đánh tất cả.
‎Michael Jordan ‎đánh trượt hai lần liên tiếp.
‎Hai tối gần đây ‎thấy rất nhiều bóng xoáy, nhỉ?
‎Loạt đánh trúng hồi tháng Tư ‎do may mắn thôi.
‎Vào lúc đó truyền thông trong nước ‎chỉ toàn chỉ trích anh ta.
‎NGOÀI KHẢ NĂNG CỦA JORDAN
‎Tôi nghĩ cơ hội ‎để anh ta chơi tốt gần bằng không.
‎Chơi và... không thể chơi.
‎Chỉ vì anh được coi là ‎cầu thủ bóng rổ giỏi nhất lịch sử
‎không có nghĩa là ‎anh sẽ thành công cả ở bóng chày.
‎Họ cho anh ta ‎lên trang bìa tờ ‎Sports Illustrated.
‎Anh ta đánh trượt ba lần nhiều vậy
‎và họ nói, "Dẹp đi, Michael. ‎Jordan làm xấu hổ bóng chày".
‎Tôi thấy nó và nghĩ "Ôi, không".
‎Ước mơ của anh ta là ‎cầu thủ Liên đoàn Bóng chày Chuyên nghiệp.
‎Tôi gọi là ảo tưởng.
‎Anh ta không bao giờ ‎tiếp ai từ ‎Sports Illustrated‎ nữa.
‎Anh có cảm thấy ‎bị phản bội bởi trang bìa ‎SI‎ đó?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi không được phỏng vấn cho nó.
‎Họ ra đó để phê phán tôi
‎mà không hiểu lúc đó tôi đam mê cái gì.
‎Nếu anh muốn hỏi...
‎sau đó muốn viết về nó, thì viết đi.
‎Tốt thôi. Đó là quan điểm của anh.
‎Tôi không quan tâm mấy. ‎Tôi muốn làm việc này.
‎Đó không... ‎Tôi sẽ không làm thứ họ nghĩ tôi nên làm.
‎Bố tôi đã bảo là ‎tôi đang làm điều đúng và tôi đã làm vậy.
‎Không chơi bóng rổ giúp anh ta có cơ hội
‎điều chỉnh cuộc sống thiếu vắng bố...
‎và sống tiếp.
‎Vậy khi nào anh muốn về nhà?
‎- 7:30? ‎- Tôi sẽ tới.
‎Nó truyền năng lượng cho tôi hơn mọi thứ ‎và thúc đẩy tôi làm được.
‎"Tôi phải chơi ném-bắt bóng ‎nhưng tôi làm được".
‎Tôi bị phồng rộp da, vì vung cây gậy đó.
‎NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 1994
‎Tôi chưa thấy ai ‎có đạo đức làm việc như ảnh.
‎Anh ta đập đánh bóng vào sáng sớm. ‎Tập với máy ném bóng xoáy.
‎Anh ta sẽ vào tập ‎sau giờ tập đánh bóng thông thường,
‎đánh vài quả trước trận đấu, ‎rồi lại tập đánh bóng sau trận đấu.
‎Tầm đầu tháng Tám...
‎anh có thể thấy chỉ toàn là tập luyện,
‎và anh ta tiến bộ từng ngày.
‎...trong hiệp bảy.
‎Đánh bóng cao, bóng bay cao thật, ‎nó quay lại và... biến mất!
‎Home run. Michael Jordan. ‎Barons dẫn trước.
‎Tỷ lệ đánh trúng 20%. ‎Thật kỳ diệu anh ta chơi tốt đến vậy.
‎Tôi không tin nổi tỷ lệ đánh trúng 20,2% ‎và có 50 lần chạy.
‎Nhiều cầu thủ triển vọng ‎không có 50 lần chạy.
‎Theo tôi nghĩ, với 1.500 lần đánh bóng,
‎ảnh có thể chơi Bóng chày Chuyên nghiệp.
‎Vung gậy và bóng bay cao!
‎Tôi nghĩ thời gian trên sân bóng ‎giúp anh ta khỏi nghĩ về,
‎rõ ràng là chuyện với bố.
‎Khi anh đi cùng một đội bóng chày,
‎anh sẽ chơi với họ.
‎Gia đình không đi cùng
‎nên anh chơi với nhóm đi cùng,
‎và đó là cả đội.
‎Tôi nghĩ anh ta rất vui.
‎Tôi từng là biểu tượng lớn nhưng...
‎họ đối xử với tôi đúng cách tôi muốn.
‎Chỉ là một cầu thủ.
‎Thế là tốt. Tốt cho anh ta.
‎Anh ta lại như một đứa trẻ.
‎THÁNG 8 NĂM 1994
‎THÁNG 4 NĂM 1998
‎Trước loạt playoff, có tin đồn
‎rằng Chicago Bulls dễ bị thua.
‎Hồi xưa chúng ta đã nghe tuyên bố như vậy
‎từ mấy kẻ gọi là chuyên gia
‎nhưng có lẽ năm nay ‎cuối cùng họ cũng đúng,
‎đặc biệt khi hạt giống thứ tám ‎với đầy thương binh New Jersey Nets
‎khiến nhà vô địch thế giới NBA năm lần ‎phải đấu bù giờ.
‎Mỗi lần bọn tôi chơi hay và thắng...
‎TIỀN PHONG ĐỘI BULLS - 1993-2000
‎...mọi chuyện đều ổn.
‎Nhưng mọi người luôn chú ý tới Michael ‎sau mỗi trận thua tệ hại như vậy.
‎Anh ấy sẽ bảo, ‎"Đám các cậu chẳng làm gì cả.
‎Chuẩn bị sáng mai đến tập".
‎Lý thuyết của anh ta là, ‎"Nếu không chịu được áp lực từ tôi...
‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS - 1993-98
‎...thì sẽ không thể chịu được ‎áp lực trong loạt playoff NBA".
‎Và rồi anh ta chửi bới khi tập.
‎Anh ta công kích họ.
‎Anh ta thách thức họ.
‎Phải, tôi nhớ mà.
‎TIỀN PHONG ĐỘI BULLS - 1997-98
‎Anh ta muốn thắng và ‎ở Chicago, phải nỗ lực để có mọi thứ.
‎Không có gì dễ dàng. ‎Không ai cho không anh.
‎Anh nên ra sân mà cố. Tập đi rồi sẽ được.
‎Scott Burrell.
‎Sao thế, Scott?
‎Hôm nay sẵn sàng chưa?
‎Hôm nay mọi người sẽ rất bận.
‎Ừ, tôi biết rồi. ‎Bọn tôi bị thương. Chúng ta bị thương.
‎Này, khi người ốm gục xuống, cứ để họ gục.
‎Ừ, nhưng nên cẩn thận tên dẫn đầu,
‎anh ta sẽ xử đẹp anh.
‎Họ tập trung vào Scotty ‎và Scotty chỉ cười với Michael...
‎TIỀN PHONG ĐỘI BULLS - 1994-98
‎...và chấp nhận và phản công lại ngay.
‎Scott, tôi khuyên anh nên ‎kèm ai khác, như Jud ấy.
‎Anh thậm chí không kèm nổi Jud.
‎Không... Tôi muốn kèm anh.
‎Anh không muốn... Này.
‎Nếu kèm được tôi,
‎thì anh sắp nghỉ ở đây rồi.
‎Tôi kèm Scott.
‎Scott Burrell là một tài năng.
‎Và Scott Burrell là ‎một cầu thủ bóng rổ xuất sắc
‎ở Đại học Connecticut...
‎Điều Scotty thiếu là ‎sự cam kết, quyết tâm, nghiêm túc.
‎Nên anh ta trở thành ‎người bị tôi thúc đẩy,
‎cứ thúc đẩy mãi.
‎Tôi cố để anh ta đấu với tôi ‎vài lần, theo hướng tốt.
‎Chỉ để anh ta, "Rồi.
‎Tôi chán các anh bắt nạt tôi rồi". ‎Kiểu tâm lý như thế.
‎Tôi không bao giờ...
‎Anh ta thật tốt bụng.
‎Nhưng tôi biết bọn tôi sẽ cần anh ta ‎khi đúng thời điểm.
‎Anh ta sẽ nhớ điều này
‎và sẽ ra sân chiến đấu.
‎Vớ vẩn. Đừng nhắc đến chuyện đó.
‎Anh đang chơi với người
‎có tiêu chuẩn cao nhất ‎mà một cầu thủ bóng rổ từng có.
‎Anh sẽ muốn xứng đáng với thử thách đó.
‎Thương cho roi vọt mà.
‎Anh phải ra đó làm việc của mình.
‎Ngồi xuống đi! Tới giờ thi đấu rồi!
‎Chín rồi, đồ khốn!
‎Này, Scott Burrell, mồm anh đâu rồi?
‎Anh ta trở nên hăng hái khi tập ‎và có thể cãi lộn.
‎Tôi phải bảo họ ôn hòa lại
‎và sửa và họ cứ thân thiết như thế này.
‎Đó cũng là vai trò của anh, ‎là đội trưởng và một phần của việc này.
‎Tinh thần của tôi là ‎ra sân và thắng bằng mọi giá.
‎Nếu không muốn có ‎tinh thần sắt đá như vậy,
‎thì không cần sát cánh bên tôi
‎vì tôi sẽ giễu cợt anh ‎tới khi anh cùng đẳng cấp.
‎Nếu anh không bằng tôi, ‎với anh sẽ là địa ngục.
‎Tại sao anh cứ phá lối chơi đó, ‎đồ béo não phẳng?
‎Úp rổ đi chứ, đồ đần!
‎Ai cũng sợ anh ta.
‎Bọn tôi là đồng đội và cũng sợ ảnh. ‎Chỉ có sợ hãi.
‎Tôi ném bóng thì phải bắt chứ.
‎Vừa ném cho anh đó.
‎...lờ gã đi, ‎gã nói nhiều, nhưng làm quá...
‎MJ rất, rất đáng sợ.
‎Phải, đừng có hiểu sai. ‎Anh ta là tên khốn. Khốn nạn.
‎Anh ta vượt giới hạn nhiều lần.
‎Nhưng thời gian qua đi và nghĩ lại
‎về những gì anh ta thực sự cố đạt được,
‎anh nghĩ, "Phải, anh ta là đồng đội xịn".
‎Anh ta bắt bọn tôi giỏi hơn.
‎TRUNG PHONG ĐỘI BULLS - 1993-99
‎Vì anh ta muốn thắng.
‎Và đoán xem? Nó có hiệu quả.
‎Bọn tôi cần như thế, anh hiểu không?
‎Tôi cần anh ta làm người xấu, tên đầu gấu.
‎Anh không thể nhảy ném cả đêm được.
‎Anh nhảy ném được mấy lần? Một hả?
‎Ném bảy được một.
‎Tôi thấy tệ cho anh. ‎Về cho mèo ăn Purina Cat Chow đi.
‎Tính Scott rất hay.
‎Anh ta phản ứng như đàn ông ‎và đối mặt với nó.
‎Nào, Scott Burrell.
‎Anh muốn ở lại đội, thì nên làm đúng đi.
‎Ném tự do đi.
‎Nhảy nào.
‎Đúng rồi.
‎Ngày nào anh ta cũng ép anh ‎và ép anh cố giỏi như anh ta
‎nhưng tôi không chắc anh ta biết là ‎chỉ anh ta mới đạt được mấy mục tiêu đó.
‎Mặc dù anh ta có thể ‎ép người khác cố giỏi như thế.
‎THÁNG 4 NĂM 1998
‎THÁNG 10 NĂM 1993
‎Hôm nay Bulls tập lần đầu ‎thiếu Michael Jordan.
‎Chỉ huy trưởng ra đi sau chín năm
‎bỏ lại Bulls đối mặt ‎vài thử thách lớn và câu hỏi
‎về mùa giải sắp tới.
‎Đó là cơ hội tốt ‎cho các cầu thủ muốn vai trò lớn hơn
‎trong đội, đứng ra và thể hiện.
‎Scottie giờ đã bước ra ‎khỏi cái bóng của một hình tượng vĩ đại
‎và được mọi người chú ý.
‎Anh phải quên chuyện ‎có Michael đi và chơi tiếp.
‎Cuộc sống, trận đấu ‎và bóng rổ vẫn tiếp diễn.
‎Pippen di chuyển.
‎Pippen tăng tốc. Xuống làn. ‎Đó là Scottie Pippen cổ điển.
‎Rider nhận bóng, Scottie chặn lại.
‎Horace Grant xuống bên trái sân. ‎Pippen bên phải.
‎Trả bóng lại cho Steve Kerr. Bay lên...
‎Thời gian sắp hết. Ném bóng... Scottie! ‎Pippen ghi điểm.
‎Và úp ngược!
‎Ôi, trời!
‎Scottie là cầu thủ chính ‎thúc đẩy, khởi đầu, tổ chức hàng tấn công.
‎Anh ta thay thế vai trò đó.
‎Đội thế nào ‎trong mùa giải đầu thiếu Michael?
‎Tuyệt vời.
‎Không có ai la hét họ.
‎Họ ném bóng nhiều lần.
‎Michael sẽ chỉ hành hung mọi người,
‎còn Scottie thì mềm mỏng hơn nhiều.
‎Anh ta là người an ủi anh ‎khi mọi chuyện không tốt
‎và ôm anh rồi nói, ‎ "Cứ kiên nhẫn. Anh sẽ ổn thôi".
‎Ai cũng kỳ vọng tôi cố làm thủ lĩnh,
‎nhưng bọn tôi thắng nhờ đoàn kết ‎và học cách chơi cùng nhau
‎và chia sẻ trái bóng và cùng nhau thắng.
‎Mùa giải đặc biệt đó, ‎khi Michael ra đi rồi,
‎đó là mùa giải Phil huấn luyện tốt nhất.
‎HLV, nghe Chuck Daly bảo,
‎"Hàng tấn công tam giác ‎sẽ làm gì khi thiếu Michael".
‎- Ảnh nói thế thật? ‎- Ừ.
‎Chờ tới khi tôi gặp Chuck.
‎Ai cũng chê chiến thuật tam giác
‎và nói, "Khi có Michael thì dùng nó được".
‎Nhưng một năm đó, ‎Pippen là cầu thủ chủ chốt,
‎mà không phải người ghi điểm.
‎Anh ta thiết lập...
‎và họ khiến chiến thuật tam giác hoàn hảo.
‎Toni Kukoc di chuyển dọc biên. ‎Chuyền lại Wennington. Paxson.
‎Tới Scottie, đường biên.
‎Steve Kerr xông vào, ‎chuyền cho Wennington.
‎Một ngạc nhiên khác cho đội Bulls ‎là sự nổi lên của tân binh Toni Kukoc,
‎siêu sao quốc tế từ Croatia.
‎Anh ta tới Bulls ‎sau thời gian dài tìm hiểu
‎của quản lý đội, Jerry Krause.
‎Với những...
‎Với những ai chưa nghe tới số bảy,
‎số bảy ở Châu Âu ‎là con số nổi tiếng nhất lục địa đó.
‎Nhiều thanh niên muốn giống Toni.
‎Anh ấy là ‎cầu thủ Châu Âu tiêu biểu lúc đó,
‎anh ta ném bóng tuyệt vời, ‎nhưng phòng thủ thì hơi yếu.
‎Ba lần ném và một lần trúng.
‎Phil rất khắt khe với anh ta.
‎Tôi hiểu điều đó,
‎khi tôi tới đây, ‎sẽ chẳng ai cho tôi cái gì
‎chỉ vì tôi chơi rất tốt ở Châu Âu.
‎Rõ ràng, anh cần thời gian ‎để chứng minh bản thân với nhau.
‎Mùa giải đó, bọn tôi thắng rất nhiều.
‎Và Chicago Bulls ‎sẽ tiến vào vòng hai, vòng chung kết...
‎Tôi cảm thấy, "Được rồi. Đây là cơ hội
‎để chúng ta có thể vào vòng chung kết NBA ‎mà không có Michael".
‎VÒNG BÁN KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1994 ‎TRẬN 3
‎KNICKS DẪN 2-0
‎Rồi bọn tôi gặp Knicks ‎vòng bán kết miền Đông.
‎Bọn tôi thua 2-0 ‎và cố dẫn lại điểm trong loạt đấu.
‎Patrick Ewing ném bóng ‎khi còn hai giây, chốt tỉ số hòa
‎và giờ bọn tôi ‎có nguy cơ thua cả loạt đấu.
‎Chicago. Họ hội ý lần cuối
‎để bố trí ném bóng trong 1,8 giây còn lại.
‎Vậy là bọn tôi ra hội ý ‎và tôi có chiến thuật
‎mà Toni từng làm và ghi điểm.
‎Tôi biết anh ta làm được.
‎Tôi ném rất nhiều lần ‎vào phút cuối trận đấu trong mùa giải này.
‎Ném lại. Toni, ném xa ba điểm. ‎Tuyệt! Bulls thắng!
‎NGÀY 10 THÁNG 11 NĂM 1993
‎Đây là Kukoc ném bên trái...
‎NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 1993
‎NGÀY 21 THÁNG 1 NĂM 1994
‎Toni nhận bóng. Ném bóng. ‎Coi kìa! Ném trúng rồi!
‎Dù sao thì, ‎tôi đã bố trí việc này và Scottie cáu.
‎Tôi cảm thấy như bị xúc phạm, từ Phil.
‎Tôi là cầu thủ nguy hiểm nhất đội
‎vậy tại sao ông lại bảo tôi chuyền bóng?
‎Đây là mùa giải ‎anh ta đảm nhận vị trí của Michael.
‎Ảnh ở tầm MVP mùa giải này.
‎Anh ta nghĩ mình nên ném bóng.
‎Và rồi Jim Cleamons tới ‎bảo Scottie không vào sân.
‎Phil nói, "Không vào sân là sao?"
‎Tôi đi xuống, ‎ "Anh chơi hay không?" và anh ta bảo,
‎ "Tôi không chơi".
‎Tôi nhớ Phil đã nói, ‎ "Kệ anh ta. Pete Myers, vào sân đi".
‎Khi Pip từ chối chơi trận đó...
‎TIỀN PHONG ĐỘI BULLS - 1987-94
‎...nó giống thời khắc trong ‎Twilight Zone. ‎ "Chuyện gì vậy?"
‎Scottie sẽ ngồi đây.
‎Thật lạ, phải không? ‎Rằng anh ta sẽ ngồi đây.
‎Còn 1,8 giây, ‎đội Bulls không còn thời gian hội ý.
‎Myers bắt đầu chuyền vào trong.
‎Kukoc ném để thắng...
‎Đội Bulls thắng! Đội Bulls thắng rồi!
‎Kukoc là người cứu mạng. Ôi, trời!
‎Toni Kukoc ném rất đẹp ‎trước khi còi kết thúc trận đấu cất lên.
‎Rõ ràng là tôi rất vui khi ném bóng
‎nhưng toàn cảnh, ‎thậm chí là trong phòng thay đồ,
‎anh thấy mọi người bực bội ‎vì mọi chuyện không đúng.
‎Bọn tôi không biết cư xử ra sao ‎vì bọn tôi quý Scottie,
‎bọn tôi quý anh ấy.
‎Anh ấy bỏ mặc bọn tôi ‎và bọn tôi không tin nổi điều đó.
‎Nó... nó rất buồn thảm.
‎Anh không kỳ vọng một đồng đội sẽ làm vậy.
‎Nên tôi ra đó, và nói với cả đội
‎điều bọn tôi chưa hề nghĩ nó sẽ xảy ra,
‎bọn tôi không chơi nữa.
‎"Khi anh làm thế, ‎nó ảnh hưởng tới toàn đội, Scottie".
‎Tôi nhớ nhất ‎là Bill Cartwright sau trận đấu.
‎Bill Cartwright đứng lên phát biểu...
‎"Pip, anh làm bọn tôi thất vọng. ‎Tôi không tin nổi..." và bắt đầu khóc.
‎Nước mắt vòng quanh và anh ta nói,
‎"Scottie, tôi không tin nổi ‎anh đã bỏ mặc bọn tôi như thế".
‎Cả đội đã làm quá nhiều ‎để phải bỏ cuộc như thế.
‎TRUNG PHONG ĐỘI BULLS - 1988-94
‎Scottie vừa khóc vừa buồn ‎và anh ta nhận ra, "Tôi đã sai lầm.
‎Tưởng tôi lớn hơn trận đấu. Đâu phải".
‎Ảnh xin lỗi bọn tôi.
‎Tôi nghĩ phần tệ nhất là ‎bọn tôi biết tính Scottie không phải vậy.
‎Đó không phải anh ta,
‎và bọn tôi biết đó sẽ là ‎vết nhơ lên danh tiếng của anh ta.
‎Ngày hôm sau, Michael gọi bọn tôi.
‎Anh ấy bảo, "Không biết ‎Scottie sẽ vượt qua vụ này thế nào".
‎Nó sẽ luôn quay lại ám ảnh anh ta
‎vào lúc nào đó khi trò chuyện.
‎Pip biết rõ hơn thế.
‎Đó là một trong những sự cố ‎mà tôi ước không bao giờ xảy ra,
‎nhưng nếu có cơ hội làm lại lần nữa, ‎có lẽ tôi sẽ không thay đổi.
‎Vài ngày sau thực sự quan trọng.
‎Bọn tôi phải lấy lại sự tập trung ‎và tiếp tục với các trận còn lại của giải.
‎BÁN KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1994 - TRẬN 6
‎NEW YORK KNICKS ĐẤU CHICAGO BULLS
‎Chuyền rất tốt!
‎Scottie có loạt đấu tuyệt vời ‎và anh ta xoay chuyển tình thế.
‎Scottie Pippen qua ‎nói với Spike Lee vài câu, kết thúc.
‎Bọn tôi đều tôn trọng ‎lời xin lỗi của anh ta và chơi tiếp.
‎Bọn tôi đã tới rất gần ‎vé đi sâu vào loạt playoff.
‎BÁN KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1994 - TRẬN 7
‎Nhưng bọn tôi thua Knicks ‎loạt bảy trận ở Garden.
‎Đây là một mùa giải tuyệt vời
‎đối với đội Chicago Bulls,
‎mặc dù thiếu vắng Michael Jordan.
‎Anh ta muốn né camera ‎để xem đồng đội cũ chơi lần cuối.
‎Không khác gì một fan, nhỉ?
‎Và fan hâm mộ Jordan xem ‎nỗ lực vô ích của Bulls ở video chiếu lại.
‎Tôi muốn... riêng tư thôi, nên là không,
‎ "Anh ta muốn quay lại chơi rồi",
‎không có chuyện đó đâu.
‎Tôi vui với vị trí hiện tại. ‎Nhưng tôi vẫn là một fan.
‎Tôi thích tới xem họ chơi.
‎THÁNG 5 NĂM 1994
‎THÁNG 4 NĂM 1998
‎VÒNG MỘT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 - TRẬN 2
‎BULLS DẪN 1-0
‎Chơi bạo đi. ‎Chứng minh ta có thể hay hơn trận một.
‎Nào các bạn.
‎Và đây,
‎trận hai của ‎New Jersey Nets và Chicago Bulls.
‎Crawford tung bóng và trận đấu bắt đầu.
‎Pippen quay lại. ‎Thấy Kerr một mình. Thường là như vậy.
‎Một cú úp rổ ngược của Bill Wennington.
‎Bill Wennington. Nó từ đâu tới?
‎Một cú ném bóng mạnh mẽ cho Chicago Bulls.
‎Hôm nay hàng dự bị sôi động hơn,
‎năng nổ hơn, tìm cơ hội ném bóng.
‎Và Chicago sẽ thắng hai trận,
‎nhưng chuyện khó khăn hơn nhiều ‎so với họ dự đoán.
‎Sắp tới là trận ba ‎trong loạt tối đa bảy trận.
‎Và đội Bulls có thể ‎bắt đầu toàn thắng bằng trận tối nay.
‎Burrell vào làn và lên rổ dễ dàng.
‎Burrell ném ba điểm lần nữa ‎và ném trúng. Scott Burrell...
‎Trận này anh ta chơi rất tốt. Ôi...
‎Burrell, ném 11 trúng 9, ghi 23 điểm.
‎Ném bóng, Jordan ghi điểm.
‎Hết giờ. Và đội Chicago Bulls ‎đã toàn thắng loạt đấu vòng một.
‎BULL THẮNG 3-0
‎Vậy là, tối nay ‎Scott Burrell đã ghi 23 điểm.
‎Tỷ số cuối cùng là 116-101. ‎Anh ta dẫn dắt Đội Bulls với 38 điểm.
‎Xong một đội, còn ba đội nữa
‎nếu Chicago Bulls muốn ‎giành vô địch NBA lần sáu.
‎New Jersey Nets bị loại ‎sau ba trận thua liên tiếp.
‎Tiếp theo là Charlotte Hornets.
‎Ta đều biết ‎Michael rất ngoan cường trên sân.
‎Tôi vào sân là công việc,
‎nhưng ngoài sân anh ta là người tốt.
‎Ngoài sân, có thể thư giãn cùng. ‎Anh ta vui tính, thú vị.
‎- Thích câu hỏi có hay không à? Ừ. ‎- Tôi cũng theo dõi vụ đó.
‎Ừ, tôi biết. Đó là lý do tôi trả lời có.
‎Sao thế, cộng sự?
‎- Steve. ‎- Khỏe chứ?
‎- Steve? ‎- Rất vui được gặp anh.
‎Biết ai không? Tên anh?
‎- Jerry. ‎- Hân hạnh.
‎- Mike, tôi chụp anh nhé? ‎- Ừ.
‎- Tôi nhận được giày rồi. Cảm ơn. ‎- Thế à?
‎Ừ.
‎Anh ký nhanh cho tôi nhé?
‎Tôi là nhà sưu tập. Anh nợ tôi 1000 đô.
‎Anh ta cũng sẽ trả.
‎Anh ở đây bao lâu?
‎Tôi chưa biết, chắc tối mai đi.
‎- Bọn tôi từ Connecticut. ‎- Thế à?
‎Phải, bọn tôi lái xe 14 giờ.
‎UConn có đội nữ mạnh lắm.
‎Anh phải nói thế à? Mà Carolina cũng vậy.
‎Không, không có ý gì đâu.
‎Carolina cũng vậy.
‎Ngoài sân, anh ta thân thiện. Dễ tính.
‎Anh ta dễ thương. Nhưng là đồng đội, ‎anh ta có kỳ vọng nhất định.
‎Anh ta là người tử tế à?
‎Anh ta không thể tử tế.
‎Với kiểu ý chí đó, ‎anh ta không thể là người tử tế.
‎Anh ta sẽ khó gần
‎nếu anh không thực sự yêu thích bóng rổ.
‎Anh ta khó tính.
‎Qua bao năm, anh có nghĩ sự mãnh liệt đó
‎đã phải trả giá bằng việc ‎không được coi là người tử tế?
‎Ý tôi là...
‎Tôi không biết.
‎Chiến thắng có giá của nó.
‎Và thủ lĩnh có giá của nó.
‎Tôi lôi mọi người đi theo ‎khi họ không muốn thế.
‎Tôi thử thách họ ‎khi họ không muốn bị thử thách.
‎Và tôi được cái quyền đó ‎vì đồng đội đi theo tôi
‎không phải chịu đựng ‎mọi thứ tôi không chịu.
‎Michael Jordan ngã xuống đau đớn.
‎MJ được đưa ra sân. Anh ta bị đau.
‎Và Jordan ngã mạnh xuống và bị thương.
‎Đội Pistons đã tiến bước
‎nhưng anh phải thực sự ‎thông cảm với anh ta, ở đây.
‎Anh ta đã chơi hết sức.
‎Khi anh vào đội,
‎anh theo một tiêu chuẩn nhất định của tôi
‎và tôi sẽ không để anh dưới chuẩn.
‎Thế nghĩa là, tôi phải ‎thương cho roi cho vọt à?
‎Thì tôi đã làm thế.
‎Anh hỏi đồng đội của tôi xem, ‎"Một điều về Michael Jordan là
‎anh ta chưa hề bảo tôi ‎làm gì mà anh ta không làm".
‎Mọi người thấy thế và nói, ‎"Anh ta không thực sự tử tế.
‎Có lẽ anh ta bạo chúa".
‎Đó là anh, vì anh ‎chẳng bao giờ thắng cái gì.
‎Tôi muốn thắng nhưng tôi ‎cũng muốn họ cùng thắng.
‎Tôi không phải làm việc này. ‎Tôi chỉ làm vì tôi là người như vậy.
‎Đó là cách tôi chơi.
‎Đó là ý chí của tôi.
‎Nếu anh không muốn chơi như vậy, ‎thì đừng chơi.
‎Giải lao.